Petrov’un eğitim ve cemiyet mevzularını ele almış olduğu eserlerinden kabul edilen “Mefkûreci Muallim”, Moskova Üniversitesi’nde başarıya ulaşmış bir matematik profesörü olan Raçinski’nin kariyerini bırakarak köyüne dönmesi ve kendisini öğretmenliğe adaması üstünden eğitimin cemiyet üstündeki dönüştürücü enerjisini konu alıyor. Yapıt, Türkiye’de “İdealist Öğretmen” adıyla da biliniyor.
Bilhassa “Beyaz Zambaklar Ülkesinde” adlı eseriyle tanınan Petrov’un bu eserinin peşinden “Mefkûreci Muallim” de 1928 senesinde Ali Haydar Taner tarafınca Türkçeye çevrilerek yayımlandı. Eserin 1928 tarihindeki Osmanlıca baskısı İstanbul’daki Marifet Matbaası tarafınca basıldı ve 80 sayfalık bu baskı günümüzde nadir görülen kitaplar içinde yer ediniyor.
Devrin Ulusal Eğitim Bakanlığı olan Maarif Vekâleti, Petrov’un 1928’de piyasaya çıkan “Beyaz Zambaklar Ülkesinde” ve “Mefkûreci Muallim” adlı eserlerini tüm işyar ve öğretmenlere tavsiye etmiş olması da kitabın arka kapağında yer edinen bilgiler içinde.
“Fazlaca nadir görülen bir yapıt diyebilirim”
31 senedir sahaflık meydana getiren Nizamaettin Korucu (64), meşhur Rus yazar Grigoriy Petrov’un eserleri ve elindeki 1928 tarihindeki kitapla ilgili, “Grigoriy Petrov en fazlaca ‘Beyaz Zambaklar Ülkesinde’ eseriyle meşhur. Bu eseri Finlandiya’nın kalkınmasında fazlaca mühim bir rol oynamış. Gazi Mustafa Kemal Mustafa Kemal Atatürk de Türkiye’de okullarda okutulmasını tavsiye etmiş. ‘Beyaz Zambaklar Ülkesinde’nden sonrasında yazdığı eserlerden birisi de ‘Mefkûreci Muallim’, doğrusu ‘İdealist Öğretmen.’ Bu yapıt de gene Maarif Vekaletince, Ulusal Eğitim Bakanlığınca okullara tavsiye edilmiş. İlk baskısı 1928’de yapılmış, doğrusu Harf İnkılabı’ndan ilkin Osmanlıca olarak basılmış. Şu anda fazlaca ender, bilgilerime göre. Eserin basılmış olduğu tarihte 20 kuruşmuş fakat bugünkü paraya karşılık eden kıymeti ortalama 1000 lira. Fazlaca nadir görülen bir yapıt diyebilirim. Öğretmenlere de tavsiye edilmiş. Evet, şimdi biz kitap alıyoruz doğal vatandaşlardan. Taşınanlar oluyor, nakil yapanlar oluyor yada vefat edenler oluyor. O kitapların içinde, gelen kitapların arasından çıktı bu kitap. Sonrasında dikkatimizi çekti, inceleyince ayırdık, bu şekilde elimizde saklıyoruz. Bu yıl aldık, öyleki hatırlıyorum. Elimizde duruyor” ifadelerini kullandı.
